Use 'irritate' to describe actions or behaviors that are annoying but not extremely upsetting. Chewing with an open mouth can irritate people nearby.
Pro Tip 2/2
Subtle Disturbance
'Irritate' suggests a smaller, often continuous disturbance rather than a single, intense action. His habit of interrupting me mid-sentence really irritates me.