This usage implies someone may not be sincere, but has hidden intentions for personal gain. She's been making up to the boss, perhaps for a promotion.
Pro Tip 2/2
Social Context
Mostly used in social, often informal situations where personal relationships are involved. At the party, he spent all night making up to influential guests.