In English, modals alter the tone, showing degrees of politeness, certainty, or suggestions. 'Could you pass the salt?' is more polite than 'Pass the salt.'
Pro Tip 2/2
Cultural Understanding
Some cultures perceive modal verbs as less direct and therefore more polite. Saying 'You might refrain from smoking' suggests politeness.