
Stepdaughter
Family Dynamics
The word can imply complex family relationships which may affect the speaker's tone and context. 
Emotional Nuance
Using 'stepdaughter' can express emotional distance or closeness, depending on the speaker's relationship. 
Cultural Sensitivity
Awareness of family structures in different cultures will help to use 'stepdaughter' appropriately. 