Use 'talk out' when you want to stress the importance of resolving disagreements by discussion. Let's talk out our differences over coffee tomorrow.
Pro Tip 2/2
Positive Outcome Expected
'Talk out' implies that a conversation can lead to a satisfactory result or agreement. We didn't agree initially, but after talking it out, we found common ground.