'Tangle with' suggests a difficult or unpleasant conflict, not a friendly disagreement. You may respect your opponent, but if you tangle with her, expect a tough fight.
Pro Tip 2/2
Metaphorical use
'Tangle with' can be used metaphorically to describe dealing with complex issues. When you tangle with bureaucracy, be prepared for a lot of paperwork.